Thursday, February 26, 2009

《Serendipity》《缘分天注定》

今天坐在电脑前
突然在脑海里漂浮着 *Serendipity* 这个字眼
想起在看<珠光宝气> 里面的情节
在35集里最后那个Constance跟 Terrence 玩的填字游戏,
三个斯里兰卡王子的一个波斯神话故事
谜底是serendipity
意思是在描述你没有发现你正在寻找的东西
就在你的身边
也就是可以解释为缘定今生

我心里就觉得很好奇
就拿起词典来查这个字
但在里面找不到
所以我就上网查这个字,查看它真真的意思是什么!

解答:1。有意外发现珍宝的运气
2。易遇奇缘的运气:有意外的幸运发现的本领


找到了答案我就觉得为什么
在戏里面他们的谜题是三个斯里兰卡王子的一个波斯神话故事
为什么会是serendipity 呢?
因为他们的解释是缘定今生
所以我再去找的更仔细


我找到的答案如下:
[说到serendipity,就不能不提英国作家霍勒斯·沃波尔。Serendipity一词就是由他创造的,意思是“意外发现有价值物品的才能或本领”。

故事得从霍勒斯在1754年写给他朋友的一封信说起,霍勒斯在信中描述了这个词的创造过程。

他将这个词的诞生归功于一个名为《斯里兰卡的三个王子》The Three Princes of Serendip的神话故事。这个神话故事是这样的:三个波斯王子出航去Serendip岛发财致富,Serendip就是锡兰,是斯里兰卡的旧称。王子们一路上意外发现了很多他们并没有去寻求但很珍贵的东西。于是,霍勒斯就根据Serendip创造了serendipity一词,用来指三个王子具有的“意外发现有价值物品的本领”。

但是,这个词直到20世纪才开始被广泛使用。电影《Serendipity》(《缘分天注定》一定让大家幻想过那样的浪漫情缘降临在自己身上,片中男女主人公不止一次的传奇式相遇,是 serendipity一词内涵的最好诠释]

2 comments:

yehan said...

serendipity...hope i can find the person who is serendipity belongs to me lo...haha

Diana said...

bb, geng wo, research until so thorough... =)

thx ya for the cake, very nice to eat. =)